brava gente

там было много людей — lì c'era molta gente

на людях — in pubblico

всё как у людей — tutto come si deve

не так, как у людей — non come fa la gente per bene

ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano

нам нужны люди на новую фабрику — abbiamo bisogno di personale per la nuova fabbrica

потери в людях — perdite umane

лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà

выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

на людях и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)

он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone

"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)

добрый совет — buon consiglio, consiglio utile

доброе слово — parola buona

доброе дело — opera buona

добрая весть — notizia lieta

добрый знак — buon segno

добрый день! доброе утро! — buon giorno!

доброй ночи! — buona notte!

"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)

"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)

добрый старые времена — bei tempi andati

"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)

добрая половина — una buona metà

он прождал добрых два часа — attese per ben due ore

на вид ему добрых пятьдесят лет — dimostra non meno di cinquant'anni

"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)

оставить по себе добрую память — lasciare un buon ricordo

"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)

дорожить своим добрым именем — tenere al proprio buon nome

добрый молодец — bravo giovine

люди добрые — brava gente

"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)

в добрый час! — buona fortuna!

желаю вам доброго здоровья! — auguri!

всего доброго! — tante belle cose!

будь добр! (будьте добры!) — sii (sia) gentile (per favore)

на добрую память — per ricordo

на добрую память Анне от Ольги — da Anna a Ol'ga per ricordo

добрый малый — brava persona

"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)

он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata

он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?

хорошее настроение — buon umore

хорошее зрение — vista buona

у него хороший слух — ha orecchio

сегодня хорошая погода — fa bel tempo oggi

хорошая квартира — bella casa

хороший почерк — calligrafia

хорошая книга — bel libro

хороший фильм — bel film

хороший человек — brava persona

хороший муж — marito affettuoso (premuroso)

она хорошая мать — è una mamma esemplare

хороший учитель — bravo insegnante

хорошие люди — brava gente

хороший парень — un bravo ragazzo (un ragazzo in gamba)

хороший сын — figlio premuroso

хорошая улыбка — sorriso accattivante

хорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!

он хорош собой — è bello

в молодости она была хороша — da giovane era bellissima

хороший ты мой! — mio caro!

что хорошего? — cosa c'è di bello?

"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)

хорошие деньги — molti soldi

хорошая порция мяса — bella porzione di carne

"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)

хорошее дело — un buon affare

хорошее дело! — bella roba!

по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco

хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra

старые люди — i vecchi

молодые люди — i giovani

на людях — in presenza di altri

выйти в люди — farsi una posizione

советские люди — i sovietici

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

солнечный свет — luce solare

дневной свет — luce del giorno

зажечь (погасить) свет — accendere (spegnere) la luce

чуть свет — alle prime luci dell'alba (sul far del giorno)

свет луны — chiaro di luna

при свете луны — al chiar di luna

поднести к свету — avvicinare alla luce

чем свет — all'alba

невзвидеть света — vedere le stelle

выставить в невыгодном свете — mettere in cattiva luce

рассматривать на свет — esaminare controluce

свет в окошке — l'unica consolazione

встать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo

части света — parti del mondo

страны света — punti cardinali

путешествие вокруг света — giro del mondo

бродить по свету — girare il mondo

всему свету известно — lo sanno anche i sassi

бывать в свете — frequentare l'alta società (i Vip)

весь белый (Божий) свет — tutto il mondo

на всём белом (Божьем) свете — in tutto il mondo

Новый Свет — America (Nuovo mondo)

тот свет — l'altro mondo (l'aldilà)

отправить на тот свет — spedire all'altro mondo

на краю света — in capo al mondo

жить на краю света — vivere a casa del diavolo

ни за что на свете — a nessun costo

всё на свете — tutto quanto

выйти в свет — vedere la luce

выпустить в свет — pubblicare

произвести на свет — mettere al mondo

ругать на чём свет стоит — maledire (tirare giù tutti i santi)

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

извлечь на свет Божий — stanare

дочка для него - свет в окошке — stravede per la figlia